Погода

Любая английская беседа начинается с погоды, так было двести лет назад, так и сегодня.

Большинство уверены, что англичане питают почти патологический интерес к предмету, и пытаются выяснить, что же такого удивительного в местных погодных условиях. Самое интересное, что английский разговор о погоде на самом деле не о погоде вовсе.

Это более похоже на определенный неписанный ритуал, согласно которому большинство используют погоду, чтобы начать беседу, заполнить натяжную паузу, наладить атмосферу общения. Разговор о погоде позволяет англичанам объединиться, посочувствовать друг другу, выразить эмоции, не переходя на частное.

Риторические вопросы

«Как сегодня холодно, не правда ли?»,

“Ну и погодка сегодня, а?”

обычно равнозначены предложению поговорить. От вас ожидаеся нечто вроде «Да уж, не жарко». Тут не погода важна, а отношение, желание общаться с данным человеком. По этикету, нужно соглашаться с высказыванием, предоставляя возможность продолжать беседу. Если у вас плохое настроение, или вам кажется, что на самом деле стоит жара, вы можете позволить такой ответ, как «Да, но я предпочитаю прохладу», или «Да, но не так уж холодно, как кажется». Также разрешается пробурчать «По крайней мере не льет дождь.» Не забудьте, сначала вы говорите да, а потом предлагаете свой вариант, несовпадающий с предложенным. В Англии принято выслушивать чужое мнение, и некоторая эксцентричность высказываний дозволяется до той степени, пока они в основном согласуются с одобренными большинством.

Существуют негласная градация по отношению к погоде. Ниже представлены высказывания, расположенные по уменьшению предпочтений.

Тепло и солнце

Тепло и пасмурно

Тепло и дождь

Холодно и солнце

Холодно и пасмурно

Холодно и ветрено

Холодно и дождь

Само собой разумеется, обычно солнце предпочтительно тучам, тучи – дождю, тепло – холоду. Это будет лишь исключением из правила, если вы скажете извиняющимся тоном «Да, но я не люблю когда слишком жарко, по мне лучше бодрая прохлада». Возможен вариант ответа «По крайней мере не..» и дальше согласно списку по нисходящей.

Похоже, это правило добротного английского разговора о погоде: соглашайтесь, хотя бы в первой части вашего ответа. Если ваши предпочтения относятся к нижней части погодной шкалы, будьте готовы оправдываться и объяснять ваши чудачества. Англичане снисходительно относятся к эксцентрикам, но вам нужно сперва заслужить такой ярлык.

Принимая во внимание постоянные жалобы, можно прийти к неправильному выводу, что англичане стыдятся своей погоды. Англичане относятся к погоде как к членам семьи. Между собой родители могут обсуждать своих детей, жаловаться на их недостатки, однако никому другому это не позволено, и семья бросится на защиту своих членов при любом нападении извне.

Англичане очень чуствительны к интонациям в разговоре, быть может, поэтому тема вечно переменчивой погоды подходит как нельзя лучше. Обычно местные погодные условия не выходят за рамки «нормальных», без особых катаклизм, бури, мороза, жары, ураганов и землетрясений. Погода здесь переменчивая, за один обычный английский день вполне можно ощутить всю шкалу градаций, от «солнца и тепла» до «дождя и холодно». Нет необходимости прибегать к чрезмерным эпитетам, все можно описать палитрой тонких оттенков. Можно понять, откуда у англичан неприятие к высказываниям типа «Вот у нас в Техасе – так это жара!» или «Это разве дождь, вот наши ливни – это да!».

Иногда русским соотечественникам хотелось поспорить с утверждением о низкой температуре, и тянуло ответить примерно так: «Что вы, вот приезжайте к нам на Колыму, тогда увидите настоящий холод!» Реакцией на подобное заявление являются легкие конвульсии лицевых частей и подрагивания губ настоящего англичанина, а также заметное смущение и заминка в общении. Если разговор происходит в группе, вы заметите, что некоторые будут избегать вас, а другие будут обращаться к вам несколько иным тоном, как бы давая понять, нарушение правила простительно вам только как иностранцу, что с вас взять, если вам не повезло родиться англичанином. Возможно, есть такие, кто посмеется вашей реплике, но в большинстве случаев такой репликой вы пресекаете дальнейшее общение с группой, выставляя себя в конфронтации «мы – они». Мне, как иностранке, очень удобно в начале общения первой произнести ритуальную фразу о погоде, и тогда мой собеседник всем своим видом, как бы успокаиваясь, что игра идет по известным правилам.

Изучение правил продолжается. После очередных полевых экспериментов выложу на сайт результаты.

Made by Serif