PamelaTravers

Памела Треверс

Мери Поппинс и друг Обезьяна

Литератор и таинственный друг Георгия Гюрджиева - автор невероятной Мери Поппинс - Памела Треверс жила в самом обыкновенном лондонском доме - даже без садика, на окраине Челси. Сворачиваешь с шумной Кингс-роуд на улицу Шоуфилд и по левой стороне находишь дом номер 29.

Несколько лет назад на каменной мостовой недалеко от дома была звезда - наверное, упала с неба и застряла. У меня даже есть фотография. Хотя недавно я без результата искала эту звезду на новых каменных плитах мостовой. Удастся ли мне опять ее найти, или она так и останется загадочной, как сама таинственная няня?

“Мы сделаны и того же материала... Деревья над головой, Камни под ногами, птицы, звери, звезды - мы все едины, все движемся к тому же концу...”

Куда исчезла эта звезда, откуда прилетела? Мери Поппинс, как и ее автор - открывали нечто загадочное в самом обыденом, даже на пыльной лондонской мостовой. Возможно, они знали ответы, но как обычно, нам ничего не ответят.

Одну из книг Памелы Треверс - Друг Обезьяна - я долгое время переводила на русский, и я надеюсь, мне удастся ее опубликовать, таким образом, расширить мир Памелы Треверс на территории российских читателей.

Время происшествий повести - 1897 год, год, когда королева Виктория праздновала алмазный юбилей, на Клондайке нашли золото, Иоганн Брамс умер в возрасте 64 лет, была организована Всероссийская передвижная пожарная выставка, Антон Чехов написал повесть “Мужики”, Герберт Уэлсс - роман “Человек-Невидимка”, Брэм Стокер - роман “Дракула”, Джордж Томпсон обнаружил электрон, Россия заняла Порт Артур, турки начали войну с греками, а на набережной Темзы в Лондоне открылась художественная галерея Tate.

Недавно и так давно - мои прабабушка и прадедушка смотрят на меня с фотографий этого времени. В Англии ездят на различных конных экипажах - повозка, омнибус, коляска, карета, дилижанс, двуколка, пролетка и наконец, экипаж... Из дневника Софьи Толстой 29 января 1897 года:

“Еще говорили об англичанах. Два англичанина из спиритической общины в одних пиджаках и открытых башмаках пошли в Лондон, а оттуда без копейки денег приехали в Россию с целью увидать Толстого и спросить у него разъяснение в многих сомнениях религиозных. Они жили у Дунаева, а мы им послали Л. Н. шубы и шапки, чтоб они не замерзли.”

Продолжение следует...

НАЗАД НА СТРАНИЦУ

Made by Serif